Properties_de übersetzt

Projekte/monopoly/model/src/main/resources/monopoly_de.properties

@@ -6,37 +6,37 @@
 ########################################
 #
 monopoly.name=Monopoly
-button.play=Start Game
+button.play=Spiel starten
 button.ready=Bereit
-button.rotate=Rotate
-server.connection.failed=Failed to establish a server connection.
-its.your.turn=It's your turn! Click on the opponent's field to shoot...
-lost.connection.to.server=Lost connection to server. The game terminated.
-place.ships.in.your.map=Place ships in your map.
-wait.for.an.opponent=Wait for an opponent!
-wait.for.opponent=Wait for your opponent!
+button.rotate=Drehen
+server.connection.failed=Fehler beim Herstellen einer Serververbindung.
+its.your.turn=Du bist am Zug! Klicke auf das Feld des Gegners, um zu schießen...
+lost.connection.to.server=Verbindung zum Server verloren. Das Spiel wurde beendet.
+place.ships.in.your.map=Platziere Schiffe auf deiner Karte.
+wait.for.an.opponent=Warte auf einen Gegner!
+wait.for.opponent=Warte auf deinen Gegner!
 confirm.leaving=Möchtest du das Spiel wirklich beenden?
-you.lost.the.game=You lost the game!
-you.won.the.game=You won the game!
+you.lost.the.game=Du hast das Spiel verloren!
+you.won.the.game=Du hast das Spiel gewonnen!
 button.yes=Ja
 button.no=Nein
 button.ok=Ok
-button.connect=Connect
-button.cancel=Cancel
+button.connect=Verbinden
+button.cancel=Abbrechen
 server.dialog=Server
 host.name=Host
 port.number=Port
-wait.its.not.your.turn=Wait, it's not your turn!!
-menu.quit=Quit game
-menu.return-to-game=Return to game
-menu.sound-enabled=Sound switched on
-menu.background-sound-enabled=Background music switched on
-menu.map.load=Load map from file...
-menu.map.save=Save map in file...
-label.file=File:
-label.connecting=Connecting...
-dialog.error=Error
+wait.its.not.your.turn=Warte, es ist nicht dein Zug!!
+menu.quit=Spiel beenden
+menu.return-to-game=Zum Spiel zurückkehren
+menu.sound-enabled=Ton eingeschaltet
+menu.background-sound-enabled=Hintergrundmusik eingeschaltet
+menu.map.load=Karte aus Datei laden...
+menu.map.save=Karte in Datei speichern...
+label.file=Datei:
+label.connecting=Verbinde...
+dialog.error=Fehler
 dialog.question=Frage
-port.must.be.integer=Port must be an integer number
-map.doesnt.fit=The map doesn't fit to this game
-client.server-start=Start server
+port.must.be.integer=Port muss eine ganze Zahl sein
+map.doesnt.fit=Die Karte passt nicht zu diesem Spiel
+client.server-start=Server starten